독일에서 외국인으로써 직장생활을 하다보면 여러가지 어려움이 있는데요.
특히 무언가 사과해야 할 일이 있을 때 저는 굉장히 난감하였습니다.
고객사에게 정중하게 사과하면서도 너무 장황하게 서술하지 않기.
특히 사과의 이메일이니 문법적으로 틀리면 안되는 데..
그렇게 알게된 웹사이트가 linguee 입니다.
단어 하나만 알고 있는데 그 이후로 문장을 어떻게 써나가야 할지 모를때,
영어 단어는 알겠는데 독일어로 무슨 단어를 써야할지 모를때,
linguee를 사용하면 아주 다양한 예문을 동시에 보여주기 때문에 상황에 따른 적절한 단어 사용이 가능합니다.
직장인으로써 사과를 해야하는 상황이 되었을 때 당황하지 않고 링귀 웹사이트에 들어가서 entschuldigen 을 입력합니다..
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=entschuldigen
entschuldigen - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
Viele übersetzte Beispielsätze mit "entschuldigen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
www.linguee.de
그러면 사전적 정의와 다양한 표현법 및 이에 해당하는 영어 단어를 우선적으로 볼수 있구요. (공부할때에 도움)
직장인들은 바쁘니까 사전적 정의는 빠르게 스킵하고 밑으로 스크롤을 내립니다.
스크롤을 내리시다보면 다음과 같은 예시들이 나오는데요
상황에 맞는 문장을 골라서 쓰시면 됩니다.
저는 세번째 예시 문장을 아주 잘 사용했습니다.
고객사에 배송 지연의 문제가 있을 때 상황 설명을 주욱 하고 제일 마지막에 다음 문장을 복사 붙여넣기 하였습죠..
"Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind und haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld."
그리고 바로 서명을 넣어 깔끔하게 이메일을 끝냈습니다.
직장생활 영어와 독일어를 섞어서 하다보면 독일어를 써야되는 상황에는 영어 단어만 생각나고 영어를 써야하는 상황에는 독일어 단어만 생각나는경우도 있는데요, 이때에도 https://www.linguee.de/ 웹사이트 강추드립니당 :)
'독일 직장생활' 카테고리의 다른 글
| 개발자로 해외취업 독일 vs 미국 차이점 3가지 (2) | 2024.01.19 |
|---|---|
| 독일에서 개발자로 취업하는 세 가지 방법 (99.99% 보장) (3) | 2024.01.19 |
| 독일 Werkstudent 연봉 협상 (0) | 2022.03.27 |